个人觉得原翻译不够有韵味,建议翻译为：
她感到海岸就在前方,因为那灯光就在高高的峭壁上亮着；
一到岸边,女孩就沿着峭壁努力向上爬,向着她刚看到的灯光.
个人觉得这里面的struggle是挣扎还是努力还要结合着上下文来看,不过努力更好,但是这里面必须注意的不是为了上山而挣扎,这句话的中心意思在于light,女孩不是为了上山而挣扎,而是为了那道light而努力想攀上那个cliff,你认为呢?也正因为没有人提到light,所以我就鲁班门前弄下大斧,提一提我的意见.
英语翻译She knew she was near the shore because the light was hi
5个回答
相关问题
-
She knew she was near the shore because the light was high u
-
she was near the shore ……中的was和后面的near the shore什么关系?
-
关于cliff的用法新概念2中第33课中有一句She knew she was near the shore becau
-
Then the traffic light knew she was important to all of the
-
97.She was afraid ________ the yard because she was afraid _
-
She had to offer her child for____ because she knew she was
-
题目she was very lucky because she was the only one ___the acc
-
[-B47] She was scared _____ the yard because she was scared
-
英语翻译I knew from the second that we met that she was "the one
-
she was fully conscious all the time and knew what was going