【名词作状语的六种情况】
1.表示比喻.名词状语起比喻作用,表示动作行为的特征或状态,可译为“像……一样”.如：
谭西南而望,斗折蛇行,明灭可见.（柳宗元《小石潭记》）其中的“斗”“蛇”翻译成“像北斗星一样”“像蛇一样”.
2.表示对待人的态度.这类用法的名词状语所表示的是主语对宾语所持的态度,可译为“像对待……一样”或“当做……一样”.
3.表示处所或方位.这类名词状语由方位名词充当,表示动作行为发生的处所,可译为“在（向、从）……”.如：
东奔西走.名词“东”“西”作状语,译为“向东”“向西”.
4.表示动作行为的依据或工具.如：
箕畚运于渤海之尾.（《愚公移山》）名词“箕畚”修饰动词“运”,作状语,表示“运”所凭借的工具,译为“用箕畚……”.
5.表示动作行为发生的时间或频率.如：“夙兴夜寐”中的“夙”和“夜”.
6.表动作趋向.这类名词状语也由方位名词充当,表示动作行为的趋向,可译为“向（往）……”.如：
日光下澈,影布石上.（《小石潭记》）方位名词“下”作状语,修饰动词“澈”,表示“下”的趋向,译为“向（往）下”.