同楼上,很多国外的名称都是要根据内容适当改变字面的.
比如“骇客帝国”,英文名叫“母体”
再比如“飘”,英文名是“随风而逝”
in the news,字面来看就是“在新闻中”,从某个角度可以理解成：在播报的时候,这件事还在发生中.因此被翻译成“时事新闻”是非常合情合理的.
为什么VOA中 "IN THE NEWS"译为“时事新闻”?
2个回答
相关问题
-
新闻时事摘录10条假期间发上的重大的国内外时事新闻.（是现在哦.）
-
为什么新闻叫 news
-
2014时事新闻以及心得100字以内
-
翻译英语英译中Now, the VOA Special English program, WORDS AND THEIR
-
星期一我要讲有关时事新闻的内容 并且要有自己的感悟 我不知道要用什么类型的时事新闻来讲
-
英译中 1.the child will be born in may .by then.the new house m
-
50分小赏 英语小作文 2009年时事新闻+看法
-
求助翻译voa的一段内容The new study found the average daily temperatur
-
VOA 中关于关于巴以和谈的新闻中一句话中literally应该如何理解?
-
寒假期间的时事新闻,道德层面感动你的人物或事件.