英语翻译Arriba,abajo,al centro pa' dentro!Salud!

3个回答

  • 楼上两位说的都对,我补充一下吧.

    完整的写法应该是¡Arriba,abajo,al centro,para el dentro!¡Salud!

    如果说翻译的话,我觉得这样译不错:“敬天,敬地,敬大家,给自己.干杯!”

    敬酒的动作是“Arriba”(手拿酒杯向上一下)“abajo”(手拿酒杯向下一下)“al centro(酒杯向餐桌上大家敬一下)”“para el dentro(这句话的意思就是‘进去了’)”.Salud的时候可以碰一下杯.

    那个中文翻译,我最早是听一个不懂西语的中国工程师说的……我稍加修饰而已.