Question

这句话怎么解?do not pay to have your watch mended.

Answer 1

帮你来分析一下这个句子.

首先,句子以动词原形开头来引导的,是祈使句,表示命令、请求等语气.关于这个你可以查一下相关资料,这里不给你多说.

其次,pay to do sth表示付钱做.

最后,这个知识点很重要,have sth +动词过去分词,表示.被.如have this apple eaten,这个苹果被吃了

所以,这句话的翻译很显而易见了.

译文：别花钱修表了（翻译不必每个字每个字对应翻译,要最大程度贴近生活）.

最后祝学业有成!

有问题给我消息.