Question

把"mixed blood"翻译成“混血儿”，老师说那是带贬义的，应翻译成“混血”。这是为什么啊？

Answer 1

因为mixed blood是“混血”从生物学概念说，比较客观。

而“混血儿”更侧重于人文角度说的，带有一定的主观性。

汉语言是比较巧妙的，例如“您”和“你”所表达的效果都不同。