你是说拼音文字吧?
法语和西班牙语同属拉丁语系,却别不大,但语法上西班牙语要容易很多；
英语是日耳曼语系下属日耳曼语支的,与法语,西班牙语都不同,但受到了法语的一定影响,所以两者在很多单词的拼写上是一致的,但意义存在不同的现象,如：voyage,英语意专指航海旅行,而法语统称旅行；professor,英语指教授,而法语指老师；但也有意义相同的,如：circulation,英法同指"条件"
英法在拼写上回存在相似性,这是不容易区别的地方,如：China（英）,Chine（法）,很多单词都是多个字母,少个字母的问题,或者是法语里特有的开音节或闭音节的问题~
总而言之,这些字母语言,无论在拼写上还是意义上都会存在或多或少的相似点和共同点,用心记了就不混了.