Question

英语翻译1.他拜倒在她的石榴裙下2.人挪活,树挪死2楼的看上去 很不错呢~Demo、“表达1 He buried in

Answer 1

1

表达1 He buried in her wake.

表达2 He threw himself at her feet.

2

Shifts make a tree dead but a person prosperous.

其实谚语表达方式多样,意思达到即可,能有引导外文经典更好

in one's wake 意思是在后面紧紧跟随,buried~表示至死不渝地跟着她,就是这个意思.

谚语多以意译为主

[改了答案,我就不是2楼了哈哈]