fēng qiáo yè bó
枫桥夜泊
táng zhāng jì
【唐】 张继
yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān,
月落乌啼霜满天,
jiāng fēng yú huǒ duì chóu mián.
江枫渔火对愁眠.
gū sū chéng wài hán shān sì,
姑苏城外寒山寺,
yè bàn zhōng shēng dào kè chuán.
夜半钟声到客船.
【诗文解释】
月亮落下去了,乌鸦不时地啼叫,茫茫夜色中似乎弥漫着满天的霜华,对面岸上隐约的枫树和江中闪烁的渔火,愁绪使我难以入眠.夜半时分,苏州城外的寒山寺凄冷的钟声,悠悠然飘荡到了客船.
【词语解释】
江枫：一般都解释成江边的枫树.又有人认为“江枫”指寒山寺旁边的两座桥“江村桥”和“枫桥”的名称.
姑苏：苏州的别称.
寒山寺：在今苏州市西枫桥镇.传说因唐代诗僧寒山、拾得住过而得名.本名妙利普明塔院,又名枫桥寺.或谓“寒山”乃泛指肃寒之山,非寺名.可备一说.
【诗文赏析】
诗人运思细密,短短四句诗中包蕴了六景一事,用最具诗意的语言构造出一个清幽寂远的意境：江畔秋夜渔火点点,羁旅客子卧闻静夜钟声.所有景物的挑选都独具慧眼：一静一动、一明一暗、江边岸上,景物的搭配与人物的心情达到了高度的默契与交融,共同形成了这个成为后世典范的艺术境界.