要一字不差的翻译,而且又要西方地道的原味口语,那是不可能的.
通常这样子的情况人们会说,perfect for each other.
电影中经常可以听到的：you two are so perfect for each other.
或者是：you two are so perfect together.
都表示,你们两个非常配.你们俩可真是绝配.
地道的英语说法那对夫妇看上去很般配.这个般配怎么讲?要求把整个句子翻译下来.
要一字不差的翻译,而且又要西方地道的原味口语,那是不可能的.
通常这样子的情况人们会说,perfect for each other.
电影中经常可以听到的：you two are so perfect for each other.
或者是：you two are so perfect together.
都表示,你们两个非常配.你们俩可真是绝配.