这个根据语境应该会有多种翻译方法吧
个人认为可以这么说：
knowledge is printed 就是知识是印出来的,写在书上的,所以是“死”的.如果直接说“死知识”,那么就说printed knowledge.
knowledge is inflexible 知识是顽固不变的,这种感觉也可以表示“死”吧
另外还有 knowledge is definitive
先想这么多,上面的如果要名词,把形容词提前就行了
“死知识” 翻译成英文怎么翻译?特别是“死”怎样翻译恰当?
这个根据语境应该会有多种翻译方法吧
个人认为可以这么说：
knowledge is printed 就是知识是印出来的,写在书上的,所以是“死”的.如果直接说“死知识”,那么就说printed knowledge.
knowledge is inflexible 知识是顽固不变的,这种感觉也可以表示“死”吧
另外还有 knowledge is definitive
先想这么多,上面的如果要名词,把形容词提前就行了