这句话有点别扭,但是个人觉得应该翻译成:
只是不够漂亮,但是却亲切而且友好.
如果是"不仅漂亮而且亲切友好" 的话,应该是:
not just beautiful, but also kind and friendly.