美丽的泰国餐厅
The Flourishing Thailand Restaurant 那间华丽的泰国餐厅
The Beautiful Thailand Restaurant 那间美丽的泰国餐厅
The Fancy Thailand Restaurant 那间高档豪华的泰国餐厅
如果用于招牌 "泰美丽" 可以这样写
Flourish-Thai restaurant 泰华丽
Beauty-Thai Restaurant 泰美丽
Fancy-Thai Restaurant 泰豪华
如果是我 我喜欢第一个~因为flourish既有华丽-美丽的意思 也有蓬勃发展兴旺的意思.对做生意来说 不错 哈哈!
这是个人意见 你自己选择吧