字面上翻译是"丢失一根手指头"的意思
不知道你特定的语境是什么,可能会有所改变原意.
如果是食物的广告 就应该是指“想吮吸手指头”
当一根手指含在你嘴里的时候,你当然就丢掉了一根手指啊 呵呵
老外也是懂调侃滴~