先帮你翻译People in the know ---知情人士
You are window into the world around you
你是你本人进入周围世界的窗口
说明：这是口语的句子,因为语法不严谨,很明显的一点在于window前应该有物主代词your ,不定冠词a或者定冠词the.口语就不用深究,因为不诉之于文本形式发表．
分析句子：1.the world around you 是你周围的世界,你接触得到的世界.
2.into the world 到世界中去.
3.window试想窗口的作用是什么?与外界沟通的渠道,观察外界变化的渠道.
本处正是利用窗口的这种象征意义来双关人本身的渠道的作用.
窗口在此无论是本身词性还是影射出的词性均为名词词性.