青溪①
王维
言入黄花川,每逐清溪水② 【一进入黄花川 就看见了清清的溪水】
随山将万转,趣途无百里③【随着山势婉转 流淌了不到百余里】
声喧乱石中,色静深松里④【哗哗的奔淌于乱石中 静静的流过幽深的松林】
漾漾泛菱荇,澄澄映葭苇⑤【波光荡漾泛起菱角和水草 水色澄清映照着岸边的芦花】
我心素已闲,清川澹如此⑥【我的心本来已经很闲淡了 这青溪水竟然这么淡定】
请留盘石上,垂钓将已矣⑦【就这样坐在大石头上垂钓 就此终老吧】
[注释]
①青溪：在今陕西沔县之东.
②言：发语词,无义.黄花川：在今陕西凤翔县东北.
③趣途：趣同“趋”,指走过的路途.
④声：溪水声.色：山色.
⑤漾漾：水波动荡.菱荇：泛指水草.“漾漾”二句描写菱荇在青溪水中浮动,芦苇的倒影映照于清澈的流水.
⑥素：一向,向来.澹：恬静.
⑦盘石：又大又平的石头.将已矣：将以此终其身.