no such thing as...没有诸如这样的事情
the very thing这里指的是 stupid reporter
doesn't sell news paper 报纸卖不出去
所以这句话可以这么翻译：
这个世界上没有愚蠢的问题,只有愚蠢的记者,这是报纸卖不出去的主要原因.
译一下这个句子!是在China Daily 那里看到的.没抄错.
no such thing as...没有诸如这样的事情
the very thing这里指的是 stupid reporter
doesn't sell news paper 报纸卖不出去
所以这句话可以这么翻译：
这个世界上没有愚蠢的问题,只有愚蠢的记者,这是报纸卖不出去的主要原因.