see if I could not learn what it had to teach
假设it指待的是 生命中
直译：看看我是否并不了解 （生命中）一定会赋予的东西
其实 （生命中）一定会赋予的东西 意译为 汲取生命中所有的精华 是可以理解的.
但 see if I could not 这部分似乎被完全省略,当然其本意也只是某种语气,并无实义,省略也可理解.
see if I could not learn what it had to teach这句怎么译
2个回答
相关问题
-
if i could use your eyes to see ,what will be there
-
1.I could not persuade him to accept it,____ make him see th
-
翻译成中文：I could not wait to see what other surprises my intern
-
1.I had a hard time____(learn/learning)English 2.it can not
-
I would appreciate if you could teach me how to use computer
-
I didn't know if it would run,but I could see myself in it.
-
If I not see you next to ever,how can I say forever 这句话是什么意思
-
if it had not been for the snow ,we could have climbed the m
-
首字母 With your painting ,i will teach my son not to learn to
-
I had bought it if I had been able to afford it just at that