杜甫《春夜喜雨》赏析
好雨知时节,当春乃发生.
随风潜入夜,润物细无声.
野径云俱黑,江船火独明.
晓看红湿处,花重锦官城.
译文一:
好雨像适应了季节变化,到了春天就降临.
伴随着春风悄悄地飘洒在夜里,滋润着万物,细微而没有声音.
田野里的小路、乌云,全部乌黑,只有江中船上的灯火明亮.
到天亮时,再看那红色的湿漉漉的地方,春花沉甸甸的,汝点着锦官城.
译文二:
及时雨是知道时节的,在春天它应运催生.
随着春风潜入夜色,滋润万物悄然无声.
乡间路与云一样黑,江船渔灯孤影独明.
早晨看见被雨打湿的红花,花枝拥簇锦官城中.
诗一开头,杜甫就赞美春夜所下的雨是“好雨.”为什么是“好雨”?因为在春季农作物非常需要雨水的滋润.农谚云：“春雨贵如油.”正反映了春雨的宝贵.由于成都地处“天府之国”的四川盆地,气候温和,雨量充足,一到春天虽然常常晚上下雨,但次日却又有明媚的阳光.这就正如诗人在另一首诗中所描绘的：“蜀天常夜雨,江槛已朝晴.”(《水槛遣心二首》)在正需要雨水之时,雨就降下来了,它是“知时节”的,所以“当春乃发生”.这种为万物生长所必须的“及时雨”,真是难得的好雨!这两句诗,是采取拟人化的手法进行描绘的.把无情作有情,把无知当有知,杜甫作诗常常如此.这里把春雨当作有知觉的,故它能根据需要,应时而降.诗中的“知”字和“乃”字,一呼一应,极为传神,诗人喜雨的心情跃然纸上.
接着,第三、四两句既描写了春雨的动态,又传出了它的润物之神.因为好雨下在夜里,故诗人着重是从“听觉”上去描绘雨景的.雨细而不能骤,随夜色而逐渐隐没.它悄悄而来,默默无声,不为人们所觉察,故称为“潜入夜”.这样不声不响地下的雨,当然是滋润万物的细雨.“细无声”,正好恰当地表现了它的可贵精神.这里的“潜”字和“细”字都用得准确、贴切,前者透露出风很微,后者说明了雨极小.这恰如仇兆鳌所说：“曰潜、曰细,写得脉脉绵绵,于造化发生之机,最为密切.”(《杜诗详注》卷十)
第五、六两句是进一步从“视觉”上描绘夜雨景色.“野径”．指野外小道,是指地上；“云”,是指天空.由于晚上正在下雨,所以浓云密布,群星潜藏,月色无光,天空和地上都是一团漆黑,正说明雨意正浓.而一片墨黑的世界里,唯有江边船上放射出一线光芒,并且显得格外明亮.这是一幅极其生动的雨中夜景图.诗人在这里所用的“俱”字和“独”字,都是为了突出这种景象.而在这种景象之中,也包含了诗人自己惊喜的感情.