that are a measure 是定语从句修饰主语 fluctuations
句子可以变成,...fluctuations [that are a direct measure of cell motion] are observed.