sub-division不是下一个区域,sub本身的词根具有从属,下属的意义,所以应该是下一级区域的意思.
另外that是一个宾语从句,形容content,所以楼主翻译有点偏差.
正确翻译为：
为了（或者结合语境翻译为“作为”）在一个文件中表征可识别的区域或者下一级区域的内容,.（后面的楼主没有给出）
继续补充翻译：环绕标示或者列表标示对于结构编码来说是最根本的,并且当某个别的标示不恰当的时候,它们是可以自行调整到节省系统资源的形式.
翻译专业英语太难了,
英语翻译这是一段计算机相关的英文:For content that presents a recognizable di
2个回答
相关问题
-
求各位大侠帮忙翻译一小段英文Moisture content is thendetermined by drying a
-
帮忙翻译一段计算机英语 谢谢one advantage of .NET is that it provides a lo
-
英语翻译后面那一句不明白.计算机相关英语.
-
英语翻译Time has stood still for me ,That golden moment dies har
-
这句英语怎么翻译The contention that the spirit of adventure no longe
-
英语翻译test report for content of harmful substance
-
英语翻译New Technology AdvancesMoFilm is pioneering content for
-
一段机械相关德语翻译,谢谢Man erreicht dies durch den Einsatz von Stromve
-
我见到一句话是Curriculum content was often presented in a decontext
-
请帮忙翻译一段计算机英文～（奉茶一杯）