单拿出 舍不得 这3个字 很难翻译准确.因为这3个字在汉语里就可以有多种意思.比如 舍不得花时间 舍不得离开 舍不得金钱.虽然在汉语里 都是 舍不得 同样的3个字,但在英文里却不一样了.给你推荐几个,你自己选择 看哪个更适合你要表达的意思.
1 grude.例如 grude the time.舍不得时间
2 be loath to.例如：He spent so many unforgettable days with her that he was loath to part with her.他和她在一起度过了那么多难忘的日子,以致于他舍不得和他分别.（part with sb 和 sb 分别）
3 be sparing of.例如 He is spairing of money.他舍不得钱,他吝惜钱.
4 stint.例如 stint money 吝惜金钱；do sth without stint 毫不吝惜地做某事情.
5 be loath for sb to do sth.例如 He is loath for her to leave.他舍不得她走.
6 ………………