解题思路：图示过程表示蛋白质合成过程中的翻译过程，翻译发生在细胞质中的核糖体上．
A、核糖体存在于细胞质中，因此该过程在细胞质中进行，故A正确；
B、左边核糖体上的肽链短，右边核糖体上的肽链长，说明右边肽链先合成，因此核糖体移动的方向从左向右，故B错误；
C、图中翻译过程的模板是mRNA，故C正确；
D、两条多肽链均以同一mRNA分子为模板进行翻译，因此氨基酸序列相同，故D正确．
故选：B．
点评：
本题考点： 遗传信息的转录和翻译．
考点点评： 本题考查了蛋白质合成过程中的翻译过程的相关知识，意在考查考生能理解所学知识的要点，把握知识间的内在联系；从题目所给的图形中获取有效信息的能力．