举个例子吧,你就明白了.
I believe in God/ I really believe in this
我信仰上帝 /我真的非常非常相信这一点
I believe you / I really believe it.
我相信你 / 我很相信这一点
是不是有感觉,语气的程度是不一样的.也不是说believe in一定是信仰,但是believe in后面只能跟单词,意思是从内心深处相信.程度更深.
具体来讲,believe 表示“认为某物或某事属实或者正确”、“相信某人说的话”.如：She says she didn't take the money,do you believe her?她说她没有拿那笔钱.你相信（她说的话）吗?而believe in 表示“信任；信仰”、“相信……存在”.如：We believe in him.He is an honest boy.我们信任他,他是一个诚实的男孩.Do you believe in ghosts?你相信有鬼吗?I believe what he said because I believe in him.我相信他说的话,因为我信任他.现在你明白它们之间的区别了吧 （希望能帮到你.）