1.形容词性和名词性物主代词虽都译成“……的”,但形容词性物主代词只能作定语,后边须有名词；而名词性物主代词后边不可再加名词,它在句中可作主语、宾语或表语.“名词性物主代词＝形容词性物主代词＋名词”.
——Is that your bag?那是你的包吗?
——No,it is hers.(hers＝her bag) 不是,是她的.
2．在汉语中,“我的”、“你的”这类词有时可以省掉,而英语中形容词性物主代词一般是不省略的.
Are these_your coats?这些是你的外套吗?
3．在“拍、打、拉某人身体的某部分”的句型中,虽译文有“我的”、“你的”之意,但英语中都不用物主代词,而要用the.
hit sb in the face,take sb by the hand,catch sb by the arm,hit sb on the nose/head
4．名词性物主代词与of连用可作定语.
The handwriting of hers is very good.她的字很好.
5．物主代词前不能有this,that,some,a,an,the等词修饰.
如不能说the my right hand.