不能,这里的燕雀不能用小鸟替代.
因为燕子和麻雀都是生活于屋檐林间的鸟类,比喻满足于安逸无风险的现状,与大雁（鸿鹄）飞翔更高远的天空而为最求更好的生活志向做对比.这些鸟类在此都是特指的,不能用“小鸟”一概而过,否则就模糊了原文的本义.
燕雀安知鸿鹄之志哉 可以翻译成 小鸟怎么知道鸿鹄远大的志向呢
不能,这里的燕雀不能用小鸟替代.
因为燕子和麻雀都是生活于屋檐林间的鸟类,比喻满足于安逸无风险的现状,与大雁（鸿鹄）飞翔更高远的天空而为最求更好的生活志向做对比.这些鸟类在此都是特指的,不能用“小鸟”一概而过,否则就模糊了原文的本义.