英语翻译This is the time _when___ many writers find it most effe

1个回答

  • This is the time when many writers find it most effective to outline as a way of visualizing the hidden spine by which the piece of writing is

    supported

    句子语法结构分析

    主语:This (这个)

    系动词:is (是)

    表语:the time(这个时间/时候)

    定语从句:when many writers find it most effective to outline as a way of visualizing the hidden spine by which the piece of writing is supported

    定语从句主语:many writers(很多作家)

    定语从句谓语:find(发现/觉得/认为)

    定语从句形式宾语:it(它)

    定语从句宾语补足语:most effecive(最有效的)

    定语从句正真宾语:to outline as a way of visualizing the hidden spine by which the piece of writing is supported(作为支持这篇著作的隐藏性脊柱/脊椎的形象化的方式进行概述)

    中文翻译(1)正是这个时候,很多作家发现/觉得作为一种设想用来支持这篇著作的隐藏脊椎的方式来进行概述是最有效的

    中文翻译(2)这正是很多作家认为通过一种想象支持这篇著作的隐藏脊椎的方式来进行概述是最有效的时候了.

    中文翻译(3)也正是这个时候,很多作家发觉作为支持这篇著作的隐藏性脊柱/脊椎的形象化的方式进行概述是最为有效的.

    outline英 ['aʊtlaɪn]美 [aʊtlaɪn]

    n.梗概,大纲,提纲,草稿,要点,主要原则;外形,轮廓,轮廓线,轮廓画法,略图(画法)

    vt.概述;略述;画轮廓,打草图,描略图

    轮廓; 外形; 概要;大纲

    复数:outlines

    过去式:outlined

    过去分词:outlined

    现在分词:outlining

    第三人称单数:outlines

    as a way of作为一种方式

    visualize

    英 ['vɪʒʊəlaɪz]美 [ˈvɪʒuəˌlaɪz]

    vt.形成思维图像;设想;使可见

    vi.形成思维图像

    想象; 形象; 设想;想像

    过去式:visualized

    过去分词:visualized

    现在分词:visualizing

    第三人称单数:visualizes

    Hidden

    英 ['hɪdn] 美 [hɪdn:]

    adj.隐藏的;神秘的;秘密的

    v.隐藏( hide的过去分词)

    隐藏; 隐蔽; 隐忧;藏

    Spine

    英 [spaɪn] 美 [spaɪn]

    n.脊柱;脊椎;(动植物的)刺;书脊

    脊柱; 脊骨; 棘;刺 复数:spines