根据不同的情景,所用的时态也会有变化,可分为三类：过去时,现在时,将来时.
如果句中都用过去时,那就可以翻译为What did you do in the evening!
如果是提问人说晚上通常干什么就译为What do you usually do in the evening?
如果提问人所问的“晚上”还没到,表将来要干什么就可以译为What are you going to do in the evening?
你用的tonight只是表今晚,晚上的话用in the evening比较贴切,但是没有 in the tonight的说法