this is the game i like most.
这里的定语从句省略了game后的that.译为“这是我最喜欢的游戏”
因为that在后面的定语从句中充当i like的宾语成分,可以省略
如果填进去“that i like”就译为“这是我喜欢的游戏”,就没有表达出“最”
因为只有三个空,保留完整意思.所以填入i like most.
this is the game i like most.
这里的定语从句省略了game后的that.译为“这是我最喜欢的游戏”
因为that在后面的定语从句中充当i like的宾语成分,可以省略
如果填进去“that i like”就译为“这是我喜欢的游戏”,就没有表达出“最”
因为只有三个空,保留完整意思.所以填入i like most.