离思(唐 元稹)
曾经沧海难为水,除却巫山不是云.
取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君.
今译：
曾经见过浩瀚海洋的人,再见到别处的水,便觉得是那样的相形见绌,黯然失色.除了巫山绚丽缤纷的彩云,其他的云真不该叫云.挨着次序经过花丛,我已懒得看上一眼,一半我因为修道,一半是因为思念您.
元稹这首诗是描写自己对过去情人的痴情迷恋(一说亡妻),难以忘怀.即使再美丽的女子,在他眼中看起来,也比不上他心目中的那位意中人,就象经历过沧海水、巫山云的人不在以其他地方的水云为“?”一样.
单从这首诗所抒发的情感来看,元稹对其妻的怀念的确感人至深.正因为如此,这首《离思》才一直为后人广为传诵.然而,据有关书籍记载,元稹又确有表里不一之嫌：诗里说的是一套,而实际做的又是另一套.其实这也不奇怪,诗文写得情真意切甚或催人泪下者,总也不乏伪君子的.