If we want to accomplish anything in life,let us not forget( that) we must persevere.
此处that引导宾语从句,为forget的具体内容
We shall find many of our lessons very hard,but let us rememer that the harder( they are),the more good they will do us
此处that引导宾语从句,为remember的具体内容（同上）
the 比较级...the 比较级...为一个复合句,表示“越...越...”,前半部分为状语从句,后半部分为主句
But there are some among us( who) are ready to give up when they come to a hard example in mathematics,and say,”I can”t do this.”
此处为定语从句,先行词是代名词some,由关系代词who连接,参考翻译：
但是我们中有着这样一些人,（怎么样的人呢?）当他们遇到数学难题时,就准备放弃：“我做不来.”
Those (who) say “I can”t” will never do anything worthwhile;
此处为定语从句,先行词是those,由关系代词who引导,参考翻译：
那些说着“我不行”的人,永远不会去做值得做的事.
but those (who)say “I’ll try” accomplish wonders.
此处为定语从句,先行词是those,由关系代词who引导（同上）,参考翻译：
而那些说着“我会试试”的人则会创造奇迹.
Let us remember (that) we shall meet with difficulties all through life.
此处that引导宾语从句,为remember的具体内容,参考翻译：
让我们记住这一点：我们一生中难免都会遇到困难.
And if we learn to master hard lessons in school,it will prepare us to overcome the hard things( that) we shall meet in life,when our school days are over.
此处为定语从句,先行词是hard things,由关系代词that引导,参考翻译：
如果我们在学校里学着去掌握难的课程,它将为我们克服困难做好准备,这些困难是当我们毕业以后的人生当中会遇到的.
第二段参考译文：
我们要想在人生中克服一切困难,让我们务必不要忘记坚持.如果我们想要在学校里课程学得好,我们一定要勤奋,并且任何时候遇到困难都不能放弃.我们或许会发现很多课都很难,但是请让我们记住：如果我们持之以恒地把它们彻底学会,那么,课程越难,对我们的帮助就会越大.
然而,我们中间存在着这样一些人,当他们遇到数学难题时,就准备放弃：“我不会做”.那些说“我不行”的人永远不会去做值得他们去做的事；但那些说“我试试”的人总是能创造奇迹.让我们记住：我们一生中难免都会遇到困难.如果我们坚持努力尝试,我们一定会战胜与克服遇到的每一个困难.如果我们今天有一堂很难课,让我们努力把它学好,那么,我们就准备好了迎接第二天更难的一课.如果我们在学校里学着去掌握难的课程,它将会为我们克服困难做好准备,这些困难是当我们毕业以后的人生当中会遇到的.
有误之处,欢迎指正,希望对你有所帮助.