A
1、family的意思是“家庭、家庭成员”,与居住的房子无关.
当family作为整体概念的“家庭”讲时是单数；当“家庭成员”讲时是复数,如：
Mr．Richard’s family is very large．
（理查德先生家里的人很多.）（单数）
My family are very well．
（我家里人都很好.）（复数）
2.home的意思是“家”,主要指一个人出生或居住的地方,房屋是其中的一部分,因而也有“家乡、故乡”的意思,它具有house所没有的感情色彩（如“团聚”、“思念”等）,如：
East or West,home is best．
（金窝银窝不如自己的草窝.）