Trockenbeere就是干燥的果实,且这种果实是连皮一起干燥的.
在酿酒上,尤其是当说到“贵腐葡萄酒”的时候,指的是过分成熟从而干萎的葡萄.这种葡萄是酿造贵腐酒的原料
Trockenbeere指的东西很多,比如,在生活中,干燥的辣椒果实,也可以称为是一种 Trockenbeere.
这段话,我的翻译如下,略润色
Von der Blüte bis zur Fruchtreife vergehen je nach Standort 5 bis 6 Monate. Anfangs ist die Schale der Kakaoschote – die botanisch gesehen eine Trockenbeere ist – grün, zur Reife verfärbt sie sich leuchtend rotbraun.
从花朵变成果实,根据位置的不同,需要5到6个月的时间.首先,是从植物学角度已经是干燥果实状态的可可果的外壳变绿,成熟之后的果实会变为发亮的红棕色.
这段话描述的应该是可可果实在可可树上生长的过程吧.
die botanisch gesehen eine Trockenbeere ist 修饰的是Kakaoschote.
如果不写成从句,可能比较好判断.
Anfangs ist die Schale der Kakaoschote grün, und die Kakaoschote ist botanisch gesehen eine Trockenbeere