ficher是foutre这个动词的委婉版,foutre=英文中的'f**k‘
je m'en fou里的fou就是foutre的变形形式
所以,Je t'en fiche !=英语里的’f**k you'
je m'en fiche稍微麻烦一点,既然是‘(I'd rather) f**k myself',那么引申为’I don't care' 也是可以理解的.
ficherai只不过是ficher的futur simple格式,意思差不多,Je t'en ficherai = 'I will f**k you' = I will screw you