我觉现代汉语跟英语比的话得看场合的,这个还真不一定.像你举得“why”和“为什么”就是很好的例子,说明这里中文没有英文高效.
但是同时也有别的例子,比如“一身红衣的女子”,“a woman dressed in red”,英语也未必要快,虽然看着简单,那是因为26个字母本来就形状简单……
但总的来说,中文一个字可以表达很多意思,而且这样的字有很多,比英语当中要多.所以通常可以更简洁地表达出意思.尤其在口语表达当中,汉语更高效,汉语一个字可就是一个音,你要是英语那一个单词可以有好多好多个音节呢是吧.
所以,见仁见智见仁见智.