予尝步自横溪．有二叟分石而钓,其甲得鱼至多且易取；乙竟日亡所获也,乃投竿问甲曰：“食饵同,钓之水亦同,何得失之异耶 ” 甲曰：“吾方下钓时,但知有我而不知有鱼,目不瞬,神不变,鱼忘其为我,故易取也.子意乎鱼,目乎鱼,神变则鱼逝矣,奚其获 ” .乙如其教,连取数鱼.予叹日：“旨哉!意成乎道也.”
翻译：我曾经从横溪边走过,（看见）有两位老人各自蹲在石头上钓鱼,其中甲老头钓到的鱼特 多,并且很轻易就钓到.乙老汉整天都没有收获.（乙）就扔下钓竿问甲道：“（咱们）钓鱼用的鱼饵相同,钓鱼的溪流也相同,为什么差 别这么大呢?”甲说：“我开始下钩的时候,心中想到的只有我自己,却不知道有鱼,眼睛不眨,神色不变,鱼忘了（它身边）有我,所以容易上钩了,您（一心）想头鱼,眼睛盯着鱼,神态一改变,鱼就吓跑了,怎么能钓到鱼呢?” 乙老汉按照他教的做,一连钓到几条鱼.我感叹道：“多好呀,愿望的实现在于掌握规律!”