Question

“奶奶你人真好”温州话怎么说暑假留下复习考试，房东是温州的一对爷爷奶奶听不懂也不会说普通话 想学几句基本的话。请帮我翻译

Answer 1

温州话对没有血缘关系的是不能叫爷爷奶奶的。。。是叫阿婆阿公。。阿就是发阿的音，但是这个‘婆’字的温州话发音真的没办法用拼音表达出来。。。也没有任何一个汉字的谐音相近的。。。。楼上这位虽然也尽力了，但是温州话用普通话谐音太不准了。。。你人真好的翻译用 你囊（第四声）脏和比较像一点。。‘吃’是发‘次’（第一声）的音，总之记住温州话没有前鼻音，也没有zhi chi shi ，只有zi ci si。。（你...