这个句子只要注意那个Delete的意思就好办啦!英文中Delete的意思 主要是 “去除 、 删除、”的意思.
如把某一行文字划掉,就用Delete表达.而from即 “来自或 从什么中”的意思 .Life有“ 生命、 生活 、 生物 、活力”等意思,这里可以理解为 生命,生活,
整句话的意思就是：“我把你从我的生命(生活)中剔除了”
还可以翻译为：“你已不属于我生命（生活）的一部分”
句子所要表达的就是这个意思,英语翻译不能过于生硬、死板,也要考虑当事人说话的语气、感情,所处的场合 环境!
希望 我的回答 对你有所帮助!