英语翻译What a Foreign Student Should Do in the U.S.AStudying in

7个回答

  • 留美学生应做的事

    任何留美学生都极有可能发现一些他认为难以适应的事情,尤其在文化差异这一块.(怀疑gard=hard,adjyst=adjust,感觉像是作者故意打错来区分机翻...)留学生应该抱着让留学成果更丰硕的观念,尽自己所能去适应美国人的生活方式.

    首先,他(留学生)应该驾驭好英文的口语和书面表达,这将让他能充分表达自己.然后,他应该尽自己所能频繁地接触本地学生,以了解美国人的价值观.因为我们知道,把自己禁锢在象牙塔里会导致与他人沟通不力,于是更加引起误解.最后还有也很重要的一点,就是他必须保持开明的观念,接受不同的视点,并以最大的热情与人相处.但是同时,他决不能在任何情形下贬低自己的文化.

    “在罗马就要做罗马人做的事.(通常译为:入乡随俗)“.这是在美国学习的外国留学生应该做的事情.