【意译】生活就像洋葱,一层层地剥开,有时会使你流泪.
【神译】
1、生活就像洋葱,一片一片地剥开,总有一片会让我们流泪
2、生活就像剥洋葱,总有一片会让你落泪
3、生活就像洋葱头,一片一片地剥,总有一片会让你流泪
楼主自己挑,我觉得还是意译的比较好,神译跟原文意思有小出入.
【意译】生活就像洋葱,一层层地剥开,有时会使你流泪.
【神译】
1、生活就像洋葱,一片一片地剥开,总有一片会让我们流泪
2、生活就像剥洋葱,总有一片会让你落泪
3、生活就像洋葱头,一片一片地剥,总有一片会让你流泪
楼主自己挑,我觉得还是意译的比较好,神译跟原文意思有小出入.