【意译】生活就像洋葱,一层层地剥开,有时会使你流泪.
【神译】
1、生活就像洋葱,一片一片地剥开,总有一片会让我们流泪
2、生活就像剥洋葱,总有一片会让你落泪
3、生活就像洋葱头,一片一片地剥,总有一片会让你流泪
楼主自己挑,我觉得还是意译的比较好,神译跟原文意思有小出入.
life is like an onion,you peel it off one layer after anothe
1个回答
相关问题
-
Life is like an onion， &
-
life is like an onion, there is always a people
-
My wallet is like an onion.这句话里的is like
-
（ ）you please peel one banana and cut it into pieces、
-
its life cycle is like this: females lay the eggs one-by-one
-
Life is like an ice cream.Enjoy it before it melts.要怎么翻译
-
what is life on pluto（冥王星） like is it different from the lif
-
the hard problem,on the another hand,is why it feels like st
-
英语翻译1.after opening the foil package and peel off the piasti
-
you can cut up an onion.改为祈使句 （） （） an onion