park 有两个含义:1、公园 2、停车场
如果说:有个公园被湖环绕,即:有个水上公园.那是讲得通的.可是parks 是复数表示许多公园,即其他网友译作:“湖四周有许多漂亮的公园” 是不符合逻辑的,哪有许多漂亮的公园环绕一座湖泊的事?
我认为应译作:湖的四周建有许多漂亮的停车场(供人们作停车之用).
park 有两个含义:1、公园 2、停车场
如果说:有个公园被湖环绕,即:有个水上公园.那是讲得通的.可是parks 是复数表示许多公园,即其他网友译作:“湖四周有许多漂亮的公园” 是不符合逻辑的,哪有许多漂亮的公园环绕一座湖泊的事?
我认为应译作:湖的四周建有许多漂亮的停车场(供人们作停车之用).