翻译起来没什么区别
都是:天晚了,太晚了 的意思
但是it was late显得比较生硬,语气没有感情,偏向于陈述,而it was getting late.比较人性化,类似于闲谈中想要引出下面的意思“想要离开”所以说“天晚了”
区别不大