翻译应该是:我们可以看到他对他再一次失败这个消息感到沮丧。
用had+failed是因为整个句子的主句用的是一般现在时,他失败这个事件发生在“我们可以看到他沮丧”这个事件之前,过去的过去就应该用过去完成时。