1.gluing on changes 是一个完整的词组,意思是“将（衣服）修改部分粘上“.整句可译为...甚至用刀剪或在服装里将修改处粘上的方式改变他们的服饰
2.可以认为that在这里省略了,原文可以是so well that...
但也可以认为没有省略,因为原句在英文口语是没错的,到了书面也许未必,这就像在中文里一样
3.those是代词,指的是caps,没有什么特殊用法.those worn by...就是说“.戴的帽子“
4.A little hard to believe是副词短语,没有省略任何东西,是修饰后面的整句话.类似的说法有
Always on time,he never misses an appointment.
Too old to walk fast,grandma asked us to slow down.