它这句话起到的作用是引起注意的一种感觉,类似于英语的“attention"----注意.这副画引起某些人的特别吸引,刚开始假如某些人处于迷茫状态,但当看到画面的那一刻,脑袋如雨后天空一样干净,舒服.在这里我醒来,是这样翻译没错,但翻译是死板的,不同语言需要感受.
敢问一句：这张图片是从何而来,是挂在墙上的?自己买的,还是……
英语翻译这幅画上的hier wache ich
它这句话起到的作用是引起注意的一种感觉,类似于英语的“attention"----注意.这副画引起某些人的特别吸引,刚开始假如某些人处于迷茫状态,但当看到画面的那一刻,脑袋如雨后天空一样干净,舒服.在这里我醒来,是这样翻译没错,但翻译是死板的,不同语言需要感受.
敢问一句：这张图片是从何而来,是挂在墙上的?自己买的,还是……