hardly 是表反义的,直译为 几乎不,容易被误解
整句意思：当一个强风暴来袭的时候,船只几乎不能驶离港口（其实事实是驶离了港口）
加 had 就是和 when 形成 主将从现 的 对应格式【主句将来式 从句（由when 引导）就是一般现在时,如果主句是过去完成时,从句就是一般过去时】
这里 从 when 引导的从句看出,既然从句是一般过去时,那么主句就是过去完成时,
而 hardly是一个adv.（副词） 修饰动词（助动词也一样 如:do ;did ;does ;have ;had）要后置,所以 hardly 之前加助动词 had
这个句子考察了 主将从现句式；副词和动词之间修饰与被修饰的关系,即副词修饰动词和形容词后置；hardly的理解,意思是几乎不,容易误解为没有成功,其实是成功了.
就是这些了·~~