Question

《世说新语》翻译.急谢太傅为桓公司马.桓诣谢,值谢梳头,遽取衣帻.桓公云：“何烦此.” 因下共语至暝.既去,谓左右曰：“

Answer 1

谢太傅为桓公司马①.桓诣谢,值谢梳头,遍取衣帻.桓公云：“何烦此!”因下共语至瞑②.既去,谓左右曰：“颇曾见如此人不?”【注释】①“谢太傅”句：谢安四十多岁时,仍隐居会稽.征西大将军桓温请他出任司马,他才离家赴任.

②下：指下堂到谢安梳头的地方去.

【译文】太傅谢安出任桓温手下的司马.有一次,桓温到谢安那里去,正碰上谢安在梳头,谢安就匆忙去取衣服、头巾来穿戴.桓温说：“何必为这事麻烦!”便下堂去和他一直谈到晚.桓温出门后,问随从：“你们可曾见过这样的人吗?”