retention index 怎么翻译