Question

I left as early as it was consistent with politeness 怎么翻译呢.

Answer 1

语句中it,代替主句关系的某内容,as……as一与……一样.

it代表I,就翻译为,我早离开,我很有礼貌.

显然词不达意.

确定it 代表动词（主句中left,我离开）,有些动词可以翻译成为名词,形容词性之类的词语.

句意大致意思表达为：当它（形式主语,离开这种行为）与礼貌的行为相符,我早离开了.

汉语习惯：我提前离开了,但是却不失礼节.