【直译】在每个学期的开始的时候,学生们都会和他们的指导教师见面,决定每一门要学的课程,并且大部分的讨论倾向于解决关于 是否学生们应该通过选择一两门‘是什么’课程来代替‘怎么用‘课程的方式来减轻负担.【润色后】每学期伊始,学生们会去找指导老师来讨论决定该选那些课程,讨论大部分围绕着“该生是否有必要选择一两门‘是什么’课程来代替‘怎么用‘课程,以减轻沉重的学习负担”这个问题进行.
resolve around 中的around 的意思是“关于”,相当于about第一个substitue的用法相当于“选择”,in place of 表示“代替”,即：代替僵硬的“怎么用”课程